- آنچه گذشت... - تو الگوی ثبت اختراع رو دزدیدی
از عمو جو
و برای بیست ساله که داری به مامان خیانت میکنی
با زنی به اسم چانتریل
منظورم اینه که چیه؟ یه قارچ
- این رو از کجا اوردی؟ - ایوا توی فریزر گذاشته بودش.
- گندش بزنن. - [crashing]
احمق بیچاره
یک شب خیلی عالی بود باید امشب دوباره انجامش بدیم.
و همینطور روز جمعه،بعد از جشن تولدت
- اوه خدای من! - باور نکردنیه
- خواهر عزیز من 30 سالش شد - تولدت مبارک
هی.من یه سوال دارم
شما دقیقا چه غلطی اینجا دارید میکنید؟
تا وقتی که پول هامون رو نگیریم،از اینجا نمیریم
شما اومدید اینجا دنبال نخود سیاه
حقیقت اینه:نه ایوا وجود داره و نه سی سی
آلیس وجود نداره و همینطور هیچ پولی هم وجود نداره.
هیچوقت
چطور قلبت رو نادیده میگیری و به همه میدیش
شاید ایندفعه فرق میکنه
- شاید پاتریک فقط یک هدف نیست - ممنون گبی
میدونی،شاید بدون تو خودم رو گم میکردم
- خواهش میکنم - ایزرا!
لاس زدنت رو بس کن و تن لشت رو بیار اینجا
- [both moaning] - مشکل چیه؟
- دارم خوب پیش میرم؟ - شاید اگه تو! میدونی
- اگه با لحجه حرف بزنی - تو واقعا میخوای عاشقم بشی؟
- صورتت چی شده؟ - من ایوا رو توی فرودگاه دیدم
- اصلا یکی دیگه شده بود. - فکر کنم این آخر هفته
تو رو ببرم گشت و گذار
- اوه خدای من
- نمیخوای بدونی که کجا میخواییم بریم؟ - هرجا!مهم اینه که ما جایی میریم
که من دوست دارم
اون یکی از وظیفه هامونه
بله.دکتر اینطور گفته.
اون گفت که پاتریک میتونه یکی از
بزرگترین برد هامون توی این سال ها باشه.
صد سال سیاه!مکس
این زندگی که ما انتخاب کردیم برای ما قانون وجود داره
<i ما قانون هامون رو نمیشکنیم،چون احمق که نیستیم
پسر!مدی اینجا بزرگ شده
توی این خونه و بازی کردن توی این باغچه.
بابا سکته قلبی کرده.تو باید بیای خونه
من فکر میکنم که این واقعا یه ایده ی احمقانست
اون دختر این زندگی رو انتخاب کرده،ولی پاتریک نه
چی میشه اگه یکی بتونه بهت برسه,
ولش میکنی?
من دارم میرم
♪ ♪
- چکار میکنی؟
این بدترین تصمیمیه که ما گرفتیم
- کدوم؟ازدواجمون؟ - نه
- نه.اون که یکی از بهترین هاست
نه.منظورم اومدنمون به اینجا و گفتن به پدر ومادرمه
ممکنه بکشنمون
هی.خیلی داری بهش فکر میکنی
باید معذرت خواهی هات رو بابت چیزی که هستی بس کنی
باشه؟
خیلی خب.اومدن
- - لعنت بهش.باید فرار کنیم
- همین الان - ما هیچ جایی نمیریم
من گرفتمت و تو هم من رو گرفتی
ما تصمیممون رو گرفتیم
- هی.بشین توی ماشین - گندت بزنن
- جولز.بشین توی ماشین - نه
باید یه چیز حیاتی رو بهت بگم
- که مغزت سوت میکشه - خیلی خب،بهم بگو
- پاتریک توی پلیس فدرال کار میکنه - نه نمیکنه
من تا سالن اداره پلیس فدرال دنبالش کردم
توی سالن به زیر پاهای لعنتیم نگاه کردم که
علامت دفتر تحقیقات فدرال لعنتی رو دیدم
گفتی اداره پلیس؟
توی حزب پلیس فدرال من یه متصدی بار جعلی ام
باید بکشی کنار که آبا از آسیاب بیوفته
ما پول نقد دزدیدیم،ما کارت های بانکی دزدیدیم
اونم از نقشه بدست اوردن بلیت های پروازمون!
چند وقته که اون ماشین پشت سرمونه؟
- مشکوک به نظر میاد - اوه،لعنتی
پلیس های فدرال ماشین های آمریکایی سوار میشن.خودشونن
چه غلطی داری میکنی؟ خونسرد باش
من خونسردم.اینقدر هم نرو رو اعصابم
من مسئول احساساتت نیستم.اوه.صبر کن،صبرکن،صبرکن
- راهش رو کج کرد - واقعا؟
اوه،اوه خدای من
- کم کم داریم دیوونه میشیم - اوه خدای من
- ما حالمون خوبه - اوه خدای من ما اوکی اییم
ما خوبیم.کاملا خوبیم
ما به موتل برمیگردیم و باید یه نقشه تنظیم کنیم
به ازرا زنگ بزن.اون میدونه که باید چکار کنیم
اگر اتاقمون رو ببندن چی؟
لعنتی،معلومه که اتاقمون رو میبندن
اوه لعنتی
و از کجا معلوم که ماشینمون رو از ما نگیرن؟
- من حرف نمیزنم! - shhhhh!
بهم دست نزن
اینجا رو ببین سفران باید متوقف بشه
آره خوشگله! کلاه برداری هاش تمام وقت تحت پوششه
- یه روزی میخوام...
- هیچ وقت با یه پلیس بالا رتبه در نیوفت - جینا.اینقدر تلخ نباش
ادامه بده
میشه راجع به این توضیح بدین .لطفا؟
حقیقت اینه که بزرگترین سازمان اجرای قانون در کشور هنوز از یک چاپگر ماتریس نقطه ای استفاده می کند؟
بازم به بودجه نیاز داری
اگر ما به نقطه نزدیک و قابل توجی از دکتر نرسیم
خیلی خیلی زود تو رو میکشیم کنار
تو تنها ماموری نیستی که اینجا داریم
- شیرفهم شد؟ - بله،خانم
نظر هوشمندانتون راجع به این چیه؟
ما کاملا مطمئنیم که اون فقط یه شخص غیر نظامیه و...
کاملا؟این اصلا با استاندارد های اداره جور در نمیاد به نظر تو میاد؟
- نه،خانم - و این سگ کوچولو چطور؟
اون قطعا توی قضیه ست. فقط دنبال فرصته که از آب گل آلود ماهی بگیره
اوه.خوبه.خودم به حسابش میرسم
تو بهترین روزا رو الان داری
فقط
راجع به کارت بانک اسون بگیر
بفرما خانمم
- ممنون - بعضی وقتا باید بگی گندش بزنن
از همه چیز خلاصت میکنه
خانم و ها وآقایان.ما کم کم داریم
به فرودگاه نشست میکنیم.
الان به خونه نزدیک شدی؟یا از خونت دور شدی؟
- ببخشید،چی فرمودید؟ - میخوای به اندی بری؟
- یا اینکه به خونه میری؟ - شاید دو تاش.فکر کنم
من 25 سال پیش به جایی رفتم
من اومدم فقط مادرم رو ببینم
ولی هر دفعه هنوزم سعی داره که من رو بکشونه اینجا
- مثل گلدون های ساخته شده از دستمال های کوچیک ابریشمی
خانواده من در سه نسل ایندیاناپولیس بودن
با خانواده بودن یه نوع خوشبختیه
آره،بهش میگن راه آسون
دنیای بزرگیه اون بیرون،پسرم
اگه خونه رو ترک نکنی هیچوقت تغییر نمیکنی
این مسخرست
- into Indianapolis.
سلام؟
مامان؟
♪ Seether ♪
♪ Can't fight the seether ♪
[vocalizing] ♪ Seether ♪
♪ I can't see her when she's foaming at the mouth ♪
[vocalizing]
- بابا؟ - ♪ You got the seether ♪
بابا!
♪ When she's foaming at the mouth ♪
[vocalizing]
[grunting]
اوه آره
اوه پسر
- دقیقا به موقع! - ببخشید؟
تو مگه سکته قلبی نداشتی
کاملا مطمئنم که داشتم
من درد داشتم و تمام سینه ام درد میکرد
من اونجا در طبقه اتاق نشیمن قرار داشتم و اونها...
اصلا باورم نمیشه چنین اتفاقی داره واسم میوفته
- خیلی ترسناک بود،ازرا
-جاش گفت که اصلا معلوم نیست که چته
بسه دیگه،فقط یه حمله ترس بود
با توجه به حرف های دکتر شیپر
احتمالا به خاطر تمام نمایش های خانوادگی این اواخره
داری من رو برای سکته ساختگیت سرزنش میکنی؟
نمیتونی از اینکه هنوز یک مرد پیر میتونه بایسته خوشحال باشی؟
من خوشحالم از اینکه حالت خوبه بابا
به هر حال بهونه ی خوبی بود برای کشوندنت به خونه
چون من یک پیام بزرگ دارم
بهم ایمیل بزن
هی
اوه بابا نو نمیتونی بایستی
خفه شو.من فهمیدم
تمام راه رو از جایی که فقط خدا میدونه برگشته
و حتی نمیخواد پیام بزرگ من رو بشنوه
یلا خوشتیپ تو میتونی یکی از اون شب هات
که دنبال زنت میگردی رو به ما اختصاص بدی
من دیگه دنبالش نمیگردم
- پیداش کردم - امکان نداره
به زندگی جدیدش نفوذ کردم
باهاش مواجه شدم الان اسمش سفرونه
- نفوذ کردی؟ - پولت رو پس گرفتی؟
- این موضوع بعدیمه
ولی تهدیدت کرد که دنبالش نری
آیا امنه؟
منظورت چیه که امنه؟
دارم رسیدگی میکنم
اوه تو اینجایی!
اوه عزیزم.من بشون گفتم که این ایده وحشتناکی بود
ولی خیلی خوشحالم که میبینمت
- سلام مامان
بزار تا یهت بگم که پدرت چه نقشه ای کشید
- آره.درباره اون - نه اصلا نپرس
- من قسم خوردم که پنهانش کنم - باشه
ولی بیا، بیا، بیا ، بیا
هر روز به اتاق کاریت راه میوفتم
که بهت چیزی بگم و بعد یادم میوفته که تو نیستی
پس من شروع کردم به نوشتن همه اونها
-واقعا مسخرس - نه.این...خیلی باحاله
خیلی خب.شماره یک:مقالات
- مقالات - من تمام این داستان های الهام بخش رو در مورد
افرادی که شروع به کار کردن، ظبط کردم
میدونی که الان یه چیزی دارن
- به اسم اینترنت - اوه،بس کن
خیلی خب بعدیش چیه؟ "بنفش...فریبنده بنفش"
- این نمیتونه درست باشه - اوه،خانم کی هافر
- آره،دوباره ازدواج کرد - نه!
و هنوز اون یارو رو اونجا میبینه کجا بود؟
- اون مکان...
- اون مکان کجا بود؟ - آقای وایندمیلر
اون مرد دی جی عروسی بزرگ که ون بژی(یک نوع رنگ) داشت
آره دقیقا!
اوه خدای من.عزیزم
دلم واست تنگ شده بود
منم همینطور مامان
بیا
این مکان شگفت انگیزه
مخصوصا منظرش
هی چی رو داری توی کونم دید میزنی؟
تو عاشقشی
آره.آره
خیلی خب،ساعت 1:00
- خیلی خب،چی حدس میزنی؟ - مادر/دختر
ایده ی مامانه ازشون خواسته که بهم نزدیک باشن
باعث میشه که وقتشون رو کنار هم بگذرونن
مخالفم. ایده ی دختره
واقعا؟ توضیح بده
خب لباسای دختره کاملا خرابه
ولی مال مادره جدیده
این تلاش دختر برای اوردن مادر به دنیای خودشه
-تو خیلی واردی -اصلا فکرشم نمیکنی عزیزم
- چپ؟ راست؟ - بریم به چپ
چرا اصلا میپرسی؟
همیشه برو جلو،و هیچوقت برنگرد عزیزم
هی عزیزم.میدونی اگه میخوای میتونی گوشیت رو جواب بدی
مهم نیست
باشه
چی فکر میکنی؟
- صبح بخیر - صبح بخیر
- قطعا زن و شوهرن - اره
خستگی توی چشم مرده، نیمه تنفر توی زنه
- آخ! واقعا؟ - به چشم هاش نگاه کن
او وانمود می کند که داره بهش خوش میگذره تا همه چیز رو آسونتر کنه
تو خیلی بدبینی
همه به یک چیزی تظاهر میکنن
حتی با افرادی که عاشقشونن؟
مخصوصا با افرادی که عاشقشونن
این از مهربونیه
هیچ کس نیازی به دونستن هر چیزی که توی سرت هست نداره
خب چطور یک نفر رو میشناسی؟
منظورم واقعا اینه که اگه ما همیشه وانمود می کنیم؟
خوب، شاید تو فقط قبول کنی که نمیتونی
و شاید حتی عاشقانه باشه
برای شکل دادن به خودمون برای افرادی که دوست داریم و بالعکس
اره،باید مطمئن باشم که اینطور نباشم
منم همینطور،و این خیلی باحله
اره همینطوره،خیلی باحاله
شاید من اشتباه میکنم.شاید میتونی خوش شانس بشی و
با کسی ملاقات کنی که...
که چی؟
هیچی
_
این کاملا مثل زندگی من و الیس میمونه
که خودت رو خوش شانس در نظر داشتی در حالی که آلیس غیر واقعیه
هی جولز
- میشه ما بیرون از اینجا دنبال وکیل بگردیم؟ - نه.ریچارد
اینقدر تزلزل نداشته باش.فهمیدی؟
اگر متوجه بشن،زنده زنده میخورنت
یا عیسی مسیح،یه لحظه مثل مادرم شدم
سلام
من و ریچارد برای تعطیلات آخر هفته به سیاتل اومدیم
و من گفتم که باشگاه ما متقابلی داره
ما از شرق میاییم.از شهر پرسکات
خیلی معذرت میخوام،ولی
باشگاه ما در روابط متقابل دخالت نمی کنه
میدونی این خانم چی میخواد بگه؟
اگر این خانم زنده بود و متقابل هایی که از بین رفت اند رو میدید چی؟
اوه خدای من مگه همچین دنیایی هم وجود داره؟
میخواد خانمی مثل خانم لنگمورز بشه
آیا این کار شما رو راحت تر می کنه؟
خوش امدید
خب تو چخبرا
هنوز با استیسی قرار میزارم
و همینطور با امیلی و اون دو تا که اسم دو تاشون اشلی بود؟
- دینک هفته پیش اینجا بود - دینک؟
دینک, دینک, دینک!
پسر،من همیشه ارزو داشتم که وقتی
دارم به اتاق وارد میشم اسمم رو فریاد بزنن
اون داره به دانمارک میره
اون میخواد یک دفتر بین المللی برای شرکتش باز کنه
اون چکار میکنه؟
- حراجی؟ - مشاوره و یه سری چرت و پرت
کی اهمیت میده؟
آخرش یه مرگش میشه
- Dink. - خب بعدش؟
فقط
شاید منم باید یه کاری مثل اون انجام میدادم
میدونی؟
- شاید حتی بزرگتر از اون - خب انجامش بده
- آره - آره
نمیدونم
خیلی خب برای مدرسه بزرگسالان بزرگ شدی؟(اماده ای؟)
اگر تو برای باخت آماده شدی،اره
- اوه خیلی خب - اره
هی،ایوا درباره من چیزی نپرسید؟
آره،درباره بینیت پرسید
- دارم شوخی میکنم! - احمق
دارم شوخی میکنم داداش
تو نمیتونی توی همچین جایی
بدون وکیل جاسوس بازی دربیاری ما خیلی زود باید از اینجا بریم بیرون
- اره - آب خیار؟
- نه - اوه.خیلی دوست داشتنیه.ممنون
- اوکی.جدی باش
میشه اینقدر خوشحال نباشی
اینا همه پولدارن
فقط یه ادم پول دار بقیه رو پول دار خطاب میکنه
من پول دار نیستم
- من دیگه پول دار نیستم - فهمیدم
خودت رو به یه هنرمند جا بزن
خودم رو جا بزنم؟
چیه.پول توی هنر تو رو بهتر نمیکنه؟
- اگر اتفاق بدی افتاد تقصیر خودته - خیلی خب،گوش بده
تو اینا رو نمیشناسی
اگر لو بری،نابودت میکنن
نابودت میکنن؟
مثل دخترای نوجوون رفتار میکنی،بزرگ شو
خودت بزرگ شو.پول جادو نمیکنه
اتفاقا باعث میشه که اجاره خونت رو به موقع پرداخت کنی
- ماشینت رو که خراب میشه رو تعمییر کنی
من درباره تاثیر پول توی زنگی حرف نمیزنم
من دارم درباره ثروت حرف میزنم
- کوستر؟
ممنون
تو بهش میگی ثروت
ولی من بهش میگم میانبر هایی که تو بدست اوردی ولی من نه
هی،میدونی زمانی که من توی نمایندگی ماشین
شروع به کار کردن کردم چی بود؟
یه سری خرت و پرت
ساعت رولکس
که پرنعمت ترین چیزه بهش میگن
و بعدش وقتی که خراب شد
از عهده درست کردنش بر نمیومدم
و وقتی اون رو به دستم میزدم
مردم بهم متفاوت نگاه میکردن
فهمیدی؟و بعدش ماشینای بیشتر فروختم
این خیلی مسخرست که بزاری مردم بهت بگن چی خوبه و چی بده
- گفتنش برات آسونه - باشه
من الان دنبال یه وکیل میگردم و تو
- بهمون یه نوشیدنی میدی - باشه خانمم
عصر بخیر آقا
عصر بخیر
چی میل میکنی آقا؟
نوشیدنی جو سیاه دارید؟
من چیز های دیگه رو پیشنهاد میدم
جو، زنجبیل تراشیده، زیره
جو و تونیک لطفا
چشم،آقا
این مسخرست،هان
منظورم اینه که چرا اینقدر توی روز
- باید این همه شراب بنوشی - اوه مرد.اره
- دیگه بهش عادت کردم - دقیقا
- اره - من کرت راکلیف هستم
- ریچارد...جیمز - آنا جیمز خواهرته؟
نه اصلا من از سمت شرق اومدم
- ایا عضو این مکانی؟ - اره
این اولین باره که از این جا شراب نوشیدم
- عجب!!! - بابا بزرگم واسم یه شراب
- اسکاتلندی درست کرد - این عالیه
من فقط شش سالم بود و اونم یه احمش بود
شوخی کردم
- در واقع شوخی هم نکردم - معلومه
اون احمق بود.هر چه
هیچی مث خانواده نمیشه
خب،تو چکارا میکنی؟
اصلا امکان نداره هیئت منصفه قصد دارد این راه را ببنده
یه دفعه میبینید که وارد میشن
من اونا رو به اینجا رسوندم
- دنبال کسی میگردی؟ - اره.یه وکیل
خب
تو به جای خیلی خوبی اومدی
کی فکرشو میکنه که نظراتشون 700 دلار می ارزه
تو خوب میدونی که داری چکار میکنی
مشکلی نداری که سیگار بکشم
تا زمانی که بهم تعارف نکنی
میشه اینجا سیگار کشید؟
نه و از اینکار در حد مرگ بدشون میاد
پس تو میخوای طلاق بگیری
یه خانم جوان دنبال وکیل میگرده
نه.من چند سال پیش طلاق گرفتم
من خودم دوبار انجامش دادم
دو بار
یکیشون رو دوست داشتم.ولی دلم نمیخواست که باهاش حرف بزنم
یکی دیگش نمیتونستم که هر هفته ایستاده باهاش ناهار بخورم
ایا هنوز شوهر سابقت رو میبینی؟
راستش،اون دختر دختری نبود که فکر میکردم
دختر؟
هیچوقت برای چنین چیزی تلاش نکردم
- اون
هالیس ماک کالیستر
اره،اون یکی از بهترین وکیلای شهر سیاتل محسوب میشه
- میشناسیش؟ - اون عالیه
ولی من بهترم
من از اول ازت خوشم اومد
چی میخوای؟
- ایزرا؟
ایزرا؟
هی،من تو رو میشناسم
ایزرا
معذرت میخوام؟
با سگه بودم،نه تو
وقتی که غیبت زد.این به خونه نیاز داشت
منم اوردمش اینجا و اسمش رو ایزرا گذاشتم
ایزرا بیا اینجا
زود باش
ایزرا،بچرخ
بچرخ
یه ایزرای دیگه که بهم گوش نمیده
این زندگی منه
خیلی خب
- اینجا چکار میکنی؟ - پدرت من رو دعوت کرد
گفت که یه پیام بزرگ واسمون داره
- آره،منم این رو شنیدم - آره و من الان توی شرکت
- کارای تو رو انجام میدم - واقعا؟
هیچ کس به نگفت
خب،تو هیچوقت به ما زنگ نزدی
خوشحالم که به این نقطه رسیدی
اره،منم همینطور.من خیلی دوست دارم که کار کنم
من رقص گروهی و عکاسی یاد گرفتم
- و پنیر درسست میکردی - پنیر درست میکردم
اره.پنیر درست میکردم
و یه روز از خواب پاشدم
و خودم رو دیدم که عالیم
- وای - آره
به پدر و مادرت زنگ زدم و شغلت به حالت تعلیق در اومده بود
و این یه ترفیع رتبه بزرگ بود واسم
و متقاعدشون کردم که از عهدش بر میام
من شرط میبندم که توی اینکار عالی هستی
اره هستم.ممنون
ایزرا بیا
- اصلا حرفش رو نزن
نخواستم هم بگم
ایزرا
یکی شماره مامور سایمون رو روی خطم بندازه
همین الان
هی میدونی توی یه رابطه عاشقانه چی باعث میشه که قاطی کنی؟
- یکی از همکارات زنگ بزنه - اول از همه
جواب ندادن به من خیلی مسخرست
و دوم،ما چقدر به هم نزدیکیم
- من فشار های زیادی تحمل میکنم - تو تحت فشاری؟
No disrespect, but I'm the one who's out here
with his ass on the line.
حالا بهم گوش کن...مامور سایمون
ببین من یه تصمیمی گرفتم
من اطمینان دارم خیلی زود نتیجه میده
یه تصمیم میلیون دلاری
من نگران شغلت بودم
ولی الان نگران شغل خودمم
- از کی تا حالا - هر دقیقه
- میتونم توی چشماش حسش کنم - امیدوارم.
می دونید چه چیز دیگه ای می تونه یک آخر هفته رمانتیک رو خراب کنه؟
بازدید از طرف دکتر
دکتر پولش رو میگیریه و ما هم زندگیمون رو میکنیم
میدونم میدونم
دکتر رو میگیریم و پولمون رو هم پس میگیریم
مدال هامون رو میگیریم و منم به خونه میرم
خیلی زود انجامش بده،مامور سایمون
- این وظیفته - تمومش کن
وقتشه که از این مرحله عبور کنیم
و از این شهر بزنیم بیرون.
حتما
پس دختر عموی من و دوستانش برای پیدا کردن این زن
بسیار هوشمندانه استفاده کردند
که در واقع اون زن رو بگیرن
اونها مجبور شدن یک دسته از مواد غیر قانونی رو انجام بدن
البته فقط برای خرج سفر و چیز های دیگه استفاده میکردن
و بعد متوجه میشن که پلیس فدرال
اون زن رو زیر نظر گذاشته
اونا احتمالا دختر عمو من و همدست هاش رو هم زیر نظر دارن
خب داستان همینه.نظراتتون چیه؟
- چی فکر میکنید؟ - این حد و حدود های ایالات رو رد کرده
- چیپ مثل فدرال رفتار میکنی - خیلی خب
دختر عموت انتخاب های زیادی نداره
اره.اما من دارم درباره سود خالص حرف میزنم
اره،اما شما به دفتر دارایی و دفتر پخش نیاز دارید
خیلی ازار دهندست
- ما فقط از سهم های خودمون میبریم - شما حتی به کوچیک ترین چیز ها هم رح نمیکنید
- درواقع نیاز نیست که شما - چیزی رو بفروشید
- آره،چیزی رو بفروشید - میدونی؟یه چیز واقعی
چیزی که مشتری بتونه لمس کنه
چیزی که من بتونم بهش اشاره کنم و بگم ارزشمنده.خوبه و میخرمش
و سپس شما قیمت رو تنظیم میکنید
انگار یه مرد با تجربه داره بهم راه در اوردن پول رو یاد میده
من فکر می کنم که من به بازی کردن در بازار ادامه خواهم داد
- من خیلی ها رو پولدار کردم
ببخشید مزاحم شدم
- میشه یه ثانیه بیای پیشم؟ - اره،حتما
خیلی سریع بزار با رفقا آشنات کنم
این کرته،دوک،بابی رفقا،این دوستمه
- خانم جولز لنگمور - از آشناییتون خوشحالم
جولیا لنگمور
یا عیسی مسیح
- ما باید بریم - نه، نه نه
عالی شد
هنوز هم یه هنرمند معروفی؟
هنوز هم از چپ و راست دزدی میکنی؟
وایسا،وایسا وایسا این...این همون دختره؟
این هم اتاقی خواهرته؟
اره،خودشه
یک هرزه ی کلاس درسی
هی اروم باش مرد
چرا همین الان نوشیدنمون رو تمام نکنیم و ...
- دوست دخترته؟ - دوستمه،ولی
این آدم بدیه،یک کلاه بردار
این حقیقت نداره.اون تقصیر من نبود
- تقصیرت نبود؟ - هی دستت رو بکش
- مثل یه آقا رفتار کن - ببین توی احمق چی داری بهم میگی
نزار دندون هات رو توی دهنت خورد کنم
خیلی خب،خیلی خب.ریچارد بزار بلند بشه
تو باید بابت چیزی که هستی خجالت بکشی
خیلی خب،مرد
جولز؟ هی
ببخشید.چه اتفاقی اون داخل افتاد
هیچی.نتونستم واست کاری کنم
منظورم اون نبود.چه اتفاقی افتاد؟
نه.اصلا دربارش حرف نزن
عزیزم تو توی لباس جین خیلی خوش تیپی
فقط امیدوارم که همسایه ها منو دید نزنن
نمیدونم قراره چطور پیش بره
- اوه عزیزم - I didn't have
اون پایین زیاد بهم خوش نگذشت
اینجا به ما خیلی خوش گذشته و قراره بیشتر هم بشه
فقط اخلاقت رو بهتر کن
- اخلاقم رو بهتر میکنم - واقعا؟
- اره،قول میدم - خیلی خب
- ممنون. - میتونم ببوسمت؟
- انجامش بده
خیلی عالیه که دو تاشون رو اینجا داریم
وایسا حدس بزنم.جاش و ازرا
پنج بخیه داشتن
- و بهت20 دلار بدهکارن؟ - و هیچوقت بهم ندادنش!
- من هیچ پولی نداشتم که بدم! - ولی من دادم
من دادم
جاش توی زیر زمین
- قفل شد - نه
بدبختی هامون رو نگو
فقط اخبار رو بگو.باشه؟
باشه.فکر میکنم که الان وقتشه
- خیلی جدی - رسمی
من شما رو اینجا جمع کردم،چون همونطور که میدونید
من یه اعلامیه بزرگ دارم
وایسا.اعلامیه؟
هیچوقت راجع به این به ما چیزی نگفتی
- وایسا - ما سه تا کمکت میکنیم
تمام اتفاق هایی که اخیرا توی خونمون افتاده
با سکته قلبی من همراه بوده
من در مورد اولویت های زیادی فکر کرده ام
همونطور که میدونید.توی طول روز به تنها چیزی که فکر میکنید،آیندست
که دوست دارید موفق تر از دیروز بشید
و میتونی دیدگاهی که از چیزی دارید از دست بدید
چقدر با ارزشه این
و همینطور که میگن زندگی برای کردنه
برای سال هاست که من و مامان
داریم درباره یه سفر حرف میزنیم
- اولین ماه عسلمون - واقعا؟
کجا دقیقا میخوایید برید؟تصمیم گرفتید؟
تو همه چیزه ما رو نمیدونی
- مگه نه ،ها؟ - ظاهرا همینطوره
پس الان...الان
لعنتی میخواییم انجامش بدیم
ما برای شش ماه میخواییم بریم
- شش ماه؟ - اره. اگر بخوای توی مدیترانه
یه قایق وارد کنی
بعد میفهمی که چقدر با ارزشه
- جدا؟ - اره
من خیلی خوشحالم که دارید میرید
- شما لایقش هستید - واسا
خب بعد از اینکه شما رفتید،شرکت چی میشه
شما ادارش میکنید
- شما پسرا باهوشید
شما بی عیبین
شما با افراد خوب رفتار میکنید
شما دیگه واسه خودتون مردی شدین و من بهتون افتخار میکنم
تو که نمیخوای بمیری بابا؟ هان؟
- بامزه بود،جاس - میخوای بدونی کی قراره بمیره؟
من قراره بمیرم.فقط بهش گوش بدید
من و مامان دوست داریم که
شما دو تا به همراه کمک گبی
کسب و کار خانواده رو بگیرید تو دستتون
چی؟
ما فکر کردیم که نمیخوایید برید
بله، عمدتا به این دلیل که شما گفتید"من هرگز نمیرم ولی اونها می توانند من را بیرون بکشن
من نظرم رو عوض کردم
این اتفاق دیر یا زود می افتاد
بعضی وقتا زندگی که میخوایی،دقیقا جلوی روته
فقط باید ببینیش
و بگیریش
این عجیبه که من بودن با تو رو از
رفتن به جا های دل انگیز ترجیح میدم؟
نه نه اصلا عجیب نیست
واقعا؟
الان چطور؟
نه
- نه؟ - نه
- الان؟ - نه،اصلا عجیب نیست
من همیشه اینجوری میکنم
- الان؟ - چندش آوره.ولی عجیب نیست
ولی میدونی چیه؟ حالا که تو گفتی...
- چیه؟ - یه چیز عجیب وجود داره
میدونستم.انگشت بزرگم،نه؟
- نه...خب آره - هی
- پس چیه؟ - دستاته
- دستام عجیب نیس - چرا هستن
- اینجا،نگاه کن - نه
بیا اینجا،بزار ببینم
- چیه؟ - نگاه کن
نگاه کن الان دستات عالی شد
اوه خدای من
حلقه ی زعفرانه
تا حالا چیزی مثل این از قبل ندیده بودم
خیییییلی کمیابه،هان؟
خییییلی
تو باورنکردنی ترین و کم یاب ترین
زنی بودی که تاحالا دیدم
و میدونم که زندگیم با تو خیلی قشنگ میشه
و باعث میشه که هر روز بخندیم
سفران کییز،با من ازدواج میکنی؟
نه
- نه؟ - نه
من یه پیشنهاد دارم
واقعا؟
بیا باهم فرار کنیم
تو و من،همین امشب
تو هیچ تعهدی نداری
منم اینجا چیزی ندارم که برام مهم باشه
اره.ولی آخه چطور قراره که جواب بده
سوار جت بشیم و نا پدید بشیم؟
- آره - زندگانی جدیدی رو شروع کنیم؟
آره.پاتریک ،من عاشقتم و تو هم عاشقمی؟
- اره.منم عاشقتم - خوبه
فقط بزار بریم.همین امشب
ما نمیخواییم با قوانین دیگران زندگی کنیم
منظورم اینه که دنبال همین مگه نمیگشتی؟
من نمیتونم اینکار رو بکنم
اگر صدا های مادرم توی ذهنم بیاد چی؟
و یا تمام یکشنبه هایی که به کلیسا رفتم
من نیاز دارم که
من یه ادم سنتی ام
ولی من نیستم
اگر مدی رو بگیرن سی الی چهل سال زندانی میشه
ما چطور؟
گفتن که شاید پنج تا
- پنج سال؟ - سال
- او خدای من - آره
و یک چیزی وجود داره
اگر مایل باشیم که با پلیس فدرال کارکنیم
که مدی رو بتونن بگیرن
میتونیم یه شرط ببیندیم
- خوبه - ما عفو میشیم و
همیشه هم کار آمد نیست
میتونی اینکار رو بکنی؟
خیانت به زنی که عاشقشی
نکته خوبش اینجاست که همیشه میدونم کجاست
میتونم به ملاقاتش برم.میتونم براش مجله ببرم
و شایدم با همدیگه جدول حل کنیم
هرچند که اصلا اینکار رو قبلا هم نمیکرد
و شاید ما در آخر بتونیم...
اره.ایده ی مزخرفیه
راستی ممنون از اینکه توی کلوپ هوامو داشتی
اره همیشه باید قوانین رو رعایت کینم
کاملا مطمئنم که جزء قوانین نبود
خب،خواهش میکنم
اون چیزی که اونا داشتن دربارش حرف میزدن
توی پاکت نامه بود؟
توی فریزر؟
مادرم خیلی مریضیش شدیده
و میدونی،من اصلا نمیدونم که چکار باید بکنم
او میاد پیشم و
بهم نکاتی رو گوشزد میکنه و پول میده
- نمیدونم - هی
ما اون کاری که لازمه انجام میدیم
- تو میخوای که... - هنوز پاکت نامم محرمانست
الان قراره که چکار کنیم؟
باید به ازرا زنگ بزنیم
اگر گوشیمون شنود بشه،چی؟
پس پیام میدیم
مطمئنم که اینم میتونن پیگیری کنن
رمزی بهش پیام میدیم
- بیا - خوبه
_
داشتم فکر میکردم،چون من بزرگترم
من باید دفتر بابا رو ببرم و تو هم مال مامان
میدونی مامان یه سال از بابا بزرگتره
اره.اره
مشکلی نیست.همش مال تو
- واقعا؟ - اره
لعنتی.تو بازم میخوای برگردی
اونا بهمون یه کمپانی خفن پیشنهاد کردن
من فکر میکردم که تو میخوای به دانمارک بری و یکی بشی مثل دینک
من میتونم همینجا دینک بشیم
دقیقا مث لحظه های دینک میمونه
و تو؟
میدونی...
بهتره که ما...
من فقط...من نمیدونم که از پسش بر میام یا نه
باشه ولی نه نیار
نه.فقط بهش فکر کن
نزار از دستت در بره چون ما میتونیم خیلی خفن باشیم
بعنوان دو تا برادر.میدونی؟
هی ازرا میخوای که
-سگمون رو هم ببریم پیاده روی؟ - آره
- و با زهم با همدیگه - خفه شو جاش
اون وارد اتاق امتحان میشه و
و میگه سلام من دکتر شفیلد هستم.دامپشک هستم
و گفتم دامپزشک؟ - اره
و اون طوری بهم نگاه کرد که انگار من تلفظش رو غلط گفتم
-این دیوونگیه - حالا کجاش رو دیدی
بعد از اون روز،رفتم که کتاب رو پس بدم
و یک زنی پشت میز نشسته بود
و من نمیشناختمش
و گفت سلام من خانم جونز هستم.من کتاب دار هستم
- نه! - گفتم انگار تو میتونی شغلت رو خوب تلفظ کنی
- حتما واجبه - اره
- راحت باش - ببخشید
دوستام دارن یکمی با مزه بازی در میارن
دوست های جدید پیدا کردی؟
- آره - وای
- تو مشکلی دازی؟ - نه،خیلی باحاله
کار بابات و مادرت دیوونگیه ها؟
- اره - اره
میدونی جاش واقعا میخواد انجامش بده
و خیلی باحال به نظر میاد
-فقط -چی؟
یه حسی بهم میگه که باید کار ناتمامم رو تمام کنم
همون قضیه زن سابقم
چشمات رو الان چرخوندی؟
نمیدونم این چه بازیه که راه انداختن
میدونی چیه ازرا.چیزی که پدرت گفت خیلی نکته خوبی بود
امیدوارم سی سالی که در حال کار کردنی
بهت اطمینان داده باشه که
در مقابل چی ایستادی
شاید
شاید نه
- رانندم رسید - واقعا؟
میبینم که تو هم دوست پیدا کردی
مشخصه
شاید توی اتاق کارت ببینمت
♪ I can't explain how we got there ♪
♪ Or why we couldn't stay ♪
♪ You were my favorite soul mate ♪
[breezy folk-pop music]
♪ It was just love ♪
- بالای کشو رو چک کن.
♪ It was just love ♪
کیک بلوبری و هلو.
- چه کسی بهتر ازتو؟ - هیچکسی.
♪ And everybody knows love ♪
نه ازرا
-سلام؟ - داداش؟
برای چی جواب پیام ها رو ندادی؟
خب تو فقط شکلک میفرستادی
فقط شکلک نبود.اینا کد بودن
قورباقه،لباس شنای زنونه و منظورم از برج ایفل،پلیس فدرال بود
برج ایفل رو خلاصه کرده بودم
چی؟برج ایفل؟ موضوعمون این نیست
- موضوع اینه که... - ازرا.موضوع جدیه
پاتریک توی پلیس فدرال کار میکنه
وایسا.چی؟
فدرال قصد داره که مدی رو دستگیر کنه
و اونا مینومم ما هم بگیرن.فمیدی
ببین مرد.ما ازت میخواییم که همین الان برگردی
- فقط برگرد - باشه
باشه.اروم باشه
همه چیز قرار خوب بشه
باشه؟
-مترجم:حسین- instagram:@ho3ein_deris
فرودگاه لطفا
میخورید؟
Je suis desole, madame. Je ne parle pas Anglais.
آه.معذرت میخوام
-مترجم:حسین- instagram:@ho3ein_deris